Looking up...
遅すぎて効果がなくなること。手遅れになる状況を表す表現。
Les mesures prises étaient trop peu, trop tard pour sauver l'entreprise.
取られた対策は会社を救うには手遅れだった。
主にネガティブな文脈で使われる表現。
この表現は主にネガティブな文脈で使われるため、注意が必要。
「trop peu」は「量が足りない」という意味、「trop tard」は「遅すぎる」という意味を表す。
主にビジネスや社会問題の文脈で使われ、行動が遅れて効果がなかったことを表す。