tout ce qui brille n'est pas or

/tu sə ki bʁij nɛ pa ɔʁ/◆ことわざ

輝くものがすべて金ではない

Ne te fie pas aux apparences, tout ce qui brille n'est pas or.

外見に惑わされないでください。輝くものがすべて金ではないのです。

◆ 本当の意味

見かけが良くても、中身が伴わない場合があるという戒め。

¶ 文字通りの意味

輝くものがすべて金ではない。

文字通りの分解

tout ce qui brille輝くもの+n'est pas or金ではない

◇ イメージ

金は光り輝くが、すべての輝くものが金ではないという比喩。

◈ 使用シーン

新製品の発表会で、見かけだけで判断する人々に対して使われる。

◉ 文化的背景

この諺は、フランス語圏で広く使われる比喩的な表現で、物事の本質を見極める重要性を教えています。

非正式的

外見や表面的な魅力だけで物事の価値を判断してはならないという戒め。見かけが良くても、中身が伴わない場合があることを表す。

Ce produit semble parfait, mais tout ce qui brille n'est pas or.

この製品は完璧に見えるが、輝くものがすべて金ではない。

Attention aux investissements trop prometteurs, tout ce qui brille n'est pas or.

あまりにも魅力的な投資には注意が必要だ。輝くものがすべて金ではない。

この諺は、見かけだけで判断せず、中身をよく見極めることの重要性を教えています。

類義語

les apparences sont trompeuses il ne faut pas se fier aux apparences

プロのヒント

比喩的な意味

この表現は、物理的な光り輝くものではなく、比喩的な「輝き」を指しています。

ゴールデンルール

正しい使用方法

この表現は、見かけだけで判断する人や物事に対して使われます。

語源

この諺は、金が光るという物理的な性質から生まれた比喩的な表現です。

使用上の注意

この表現は、物事の本質を見極める際に使われることが多いです。

単語の分解

tout ce qui brille

輝くもの

phrase

n'est pas or

金ではない