s'émouvoir
/se.mu.vwaʁ/
感動する
Ce film m'a profondément ému.
この映画は私を深く感動させた。
正式的
心が揺さぶられる、感動する、感情が動かされる
Elle s'est émue en entendant cette histoire.
彼女はその話を聞いて感動した。
Ne t'émouvez pas pour si peu.
そんな些細なことに感動しないでください。
主に感情的な反応や共感を表す際に使われる。形式的な文脈で用いられることが多い。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
感情表現のニュアンス
s'émouvoirは感情が揺さぶられるニュアンスで、'感動する'という意味。日常会話では'bouleversé'（打ちのめされる）や'touché'（心を打たれる）と使い分けると自然。
ゴールデンルール
形式的な文脈での使用
s'émouvoirは主に書き言葉や形式的な話し言葉で使われる。日常会話では'bouleversé'や'touché'を使う方が自然。
語源
中世フランス語の'emouvoir'から派生。'e-'（強意）+ 'mouvoir'（動かす）の組み合わせ。ラテン語の'movere'（動かす）に由来。
使用上の注意
主に感情的な反応を表す際に使われるが、形式的な文脈で用いられることが多い。日常会話では'bouleversé'や'touché'がより一般的。
単語の分解
s'
再帰代名詞（ oneself）
prefixémouvoir
感動させる
rootDictionnaire Français-Japonais