qui se ressemble s'assemble
/ki sə ʁə.sɑ̃bl sə.zɑ̃bl/proverb★中級◆ことわざ
非正式的
似た者同士が集まりやすいという意味。性格や趣味が似ている人同士が自然と集まって仲良くなることを表す。
Les gens qui aiment le sport se ressemblent souvent et finissent par s'assembler.
スポーツが好きな人は似た者同士で、自然と集まって仲良くなるものだ。
💡
この諺は、相性の良い人同士が自然に集まる様子を表現しています。
類義語
関連フレーズ
les contraires s'attirentことわざ
正反対の者同士が引き合う
💡プロのヒント
類似点を強調する
この諺を使うときは、相手との共通点を強調することで、親近感を表現できます。
📖語源
この諺は、フランス語の「似た者同士が集まる」という意味から来ており、17世紀のフランスで使われ始めたと言われています。
📝使用上の注意
この諺は、友人関係や恋愛、ビジネスパートナー選びなど、人との関係性を表現する際に使われます。
単語の分解
qui
誰
relative pronounse ressemble
似ている
verb phrases'assemble
集まる
verb phraseDictionnaire Français-Japonais