Looking up...
危険なことに関わると、必ず損をするという戒め。
Il a voulu aider, mais qui s'y frotte s'y pique.
彼は助けようとしたが、結局損をした。触れると痛い目に遭うというものだ。
特に、失敗やトラブルを招く可能性のある行動に対する警告として使われる。
この表現は、誰かが危険な行動をしようとする時に、警告として使われることが多い。
この表現は、必ずしも否定的な意味で使われるわけではない。時には、挑戦する価値があるかどうかを考えるきっかけにもなる。
この諺は、触れると痛い目に遭うという直喩から、危険なことに関わると必ず損をするという教訓を表している。
主に口語で使われ、特に若者の間でよく使われる表現。