porter atteinte à l'environnement
/pɔʁte atɑ̃t a l‿ɑ̃viʁɔnmɑ̃/
環境を損なう
Les activités industrielles ne doivent pas porter atteinte à l'environnement.
産業活動は環境を損なってはならない。
正式的
環境に悪影響を及ぼす行為を行うこと
La pollution industrielle porte atteinte à la qualité de l'air et de l'eau.
産業汚染は空気と水の質を損なう。
Certaines pratiques agricoles portent atteinte à la biodiversité.
農業の一部の慣行は生物多様性を損なう。
主に環境保護や法規制の文脈で使用される。
関連フレーズ
プロのヒント
法的文脈での使用
「porter atteinte à」は法律文書や環境規制の文脈で頻繁に使用される。例えば「porter atteinte à la biodiversité（生物多様性を損なう）」など。
ゴールデンルール
否定形での使用
この表現はしばしば否定形で使用され、「損なってはならない」という義務を表す。例：「Il ne faut pas porter atteinte à l'environnement（環境を損なってはならない）。」
語源
「porter atteinte」は「損なう」を意味する古い表現で、16世紀頃から文献に登場。環境への影響に関する現代的な用法は20世紀後半から一般化した。
使用上の注意
主に書面や公的な場面で使用される。日常会話では「環境に悪い影響を与える」などの表現が好まれる。
単語の分解
porter
損なう、害する
verbatteinte
損害、侵害
nounà l'environnement
環境に対して
prepositional phraseDictionnaire Français-Japonais