Looking up...
labeur
/la.bœʁ/
労働
Le labeur quotidien est épuisant.
日々の労働は疲れる。
正式的
長時間の肉体的または精神的な努力。特に、苦労や苦痛を伴う仕事や作業を指す。
Il a consacré sa vie entière au labeur des champs.
彼は一生を畑仕事に捧げた。
「travail」と比べて、より苦労や苦痛を伴う労働を指す。
プロのヒント
文脈の違い
「travail」は一般的な労働を指し、「labeur」は苦労や苦痛を伴う労働を強調する。
語源
ラテン語の「labor」に由来し、中世フランス語で「苦労」や「苦痛を伴う労働」を意味するようになった。
使用上の注意
「travail」よりも苦労や苦痛を伴う労働を強調する場合に使われる。
Dictionnaire Français-Japonais