il n'y a pas de bon temps qui tienne

/il n‿ja pa də bɔ̃ tɑ̃ ki tjɛn/◆慣用句
どんな状況でも気にしない

Il n'y a pas de bon temps qui tienne, nous devons continuer à travailler.

どんな状況でも気にしない、私たちは働き続けなければならない。

◆ 本当の意味
どんな状況でも気にせず、物事を進めるという意味。天候や外部の状況に左右されないというニュアンスを含む。
文字通りの意味
良い天気があっても関係ない
文字通りの分解
il n'y a pasない+de bon temps良い天気+qui tienneあっても
◇ イメージ
天候に左右されず、物事を進めるというイメージ。
◈ 使用シーン
プロジェクトの締切が迫っている時、天候や外部の状況に影響されずに働き続ける必要がある場合に使う。
◉ 文化的背景
フランスでは、天候が変わりやすく、農業や交通などに影響を与えるため、天候に関係なく物事を進めるという考え方が根付いている。
非正式的

どんな状況でも気にせず、物事を進めるという意味。天候や外部の状況に左右されないというニュアンスを含む。

Il n'y a pas de bon temps qui tienne, nous devons finir ce projet aujourd'hui.

どんな状況でも気にしない、私たちは今日中にこのプロジェクトを終わらせなければならない。

この表現は、困難な状況や悪天候など、外部の要因に影響されずに物事を進めるという決意を表す。

関連フレーズ

qu'il pleuve ou qu'il venteフレーズ
雨が降ろうが風が吹こうが

プロのヒント

使い方のポイント

この表現は、困難な状況や悪天候など、外部の要因に影響されずに物事を進めるという決意を表す。

ゴールデンルール

正しい使い方

この表現は、主に口語で使われ、フォーマルな文書ではあまり使われない。

語源

この表現は、直訳すると「良い天気があっても関係ない」という意味。天候に関係なく物事を進めるという意味から、より広い意味で「どんな状況でも気にしない」というニュアンスで使われるようになった。

使用上の注意

この表現は、主に口語で使われ、フォーマルな文書ではあまり使われない。

単語の分解

il n'y a pas
ない
phrase
+
de bon temps
良い天気
phrase
+
qui tienne
あっても
phrase
Dictionnaire Français-Japonais