changer de cap

/ʃɑ̃ʒe də kap/◆慣用句

方向転換する

Après des années de stagnation, l'entreprise a finalement décidé de changer de cap.

数年間停滞した後、その企業はついに方向転換を決めた。

◆ 本当の意味

計画や戦略を根本的に見直し、新しい方向に進むこと。状況の変化に応じて大幅な方向転換を行う際に用いられる。

¶ 文字通りの意味

文字通りには「進路を変える」という意味。航海用語が由来となっている。

文字通りの分解

changer変える+de cap進路

◇ イメージ

船が嵐を避けるために進路を変える様子。計画や戦略が困難な状況に直面した際に、新しい方向に進むことを象徴している。

◈ 使用シーン

企業が新しい市場に参入するために、従来の事業戦略を大幅に変更する際。例えば、IT企業がハードウェアからソフトウェアに事業を転換する場合など。

◉ 文化的背景

フランス語圏では、航海用語が比喩的に広く用いられる。特に「cap」という言葉は、方向や目標を示す象徴的な表現として定着している。

正式的

計画や方針を根本的に見直し、新しい方向に進むこと。状況の変化に応じて戦略を転換する際に用いられる。

Le gouvernement a changé de cap face à la crise économique.

政府は経済危機を受けて方向転換した。

Après l'échec du projet, ils ont dû changer de cap rapidement.

プロジェクトの失敗後、彼らはすぐに方向転換を余儀なくされた。

主にビジネスや政治の文脈で使われる。計画の大幅な修正や方針の転換を示す。

コロケーション

changer de cap radicalement根本的に方向転換するchanger de cap progressivement徐々に方向転換する

類義語

changer de direction changer de voie modifier sa stratégie

反義語

persévérer maintenir le cap continuer sur sa lancée

プロのヒント

方向転換のニュアンス

「changer de cap」は単なる方向転換ではなく、計画や戦略の大幅な見直しを伴う。例えば、企業が新しい市場に参入する際や、政府が政策を根本的に変更する際に用いられる。

ゴールデンルール

使い分け

'changer de cap'はフォーマルな文脈で使用される。日常会話では「changer d'avis」や「changer de direction」を使う方が自然。

語源

「changer」はラテン語の「cambiare」（交換する）に由来し、フランス語では12世紀頃から使用。「cap」はラテン語の「caput」（頭、先端）から派生し、航海用語で「進路」を意味した。17世紀頃から比喩的に「方向」や「方針」を表すようになった。

使用上の注意

主にフォーマルな文脈で使用される。ビジネスや政治の分野で戦略転換を示す際に用いられる表現。日常会話では「changer d'avis」（考えを変える）の方が一般的。

単語の分解

changer

変える、変更する

verb

de cap

進路、方向

noun phrase

Dictionnaire Français-Japonais

Browse more French→Japanese words →