après la nuit, le jour
/apʁɛ la nɥi lə ʒuʁ/◆ことわざ
夜明けは必ず来る
Après la nuit, le jour vient toujours.
夜明けは必ず来る。
文学的
どんなに暗い時期でも、必ず明るい未来が訪れるという希望を表すことわざ。困難や苦難の後には必ず良いことが起こるという意味。
Même dans les moments les plus sombres, il faut croire qu'après la nuit, le jour viendra.
どんなに暗い時期でも、夜明けは必ず来ると信じるべきだ。
このことわざは、希望や前向きな姿勢を強調する際に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使用シナリオ
このことわざは、困難な状況に直面している人を励ます際に使われる。
ゴールデンルール
文化的背景
このことわざは、自然のサイクルを比喩として使い、希望を表現するフランスの伝統的な表現である。
語源
このことわざは、自然のサイクル（夜と昼）を比喩として使い、困難の後には必ず良いことが起こるという希望を表現している。
使用上の注意
この表現は、文学的な文脈や励ましの言葉として使われることが多い。
単語の分解
après
～の後で
prepositionla nuit
夜
nounle jour
昼
nounDictionnaire Français-Japonais