après la pluie, le beau temps
/apʁɛ la plɥi lə bo tɑ̃/◆ことわざ
雨の後には晴れ間が来る
Après la pluie, le beau temps, et après les épreuves, le bonheur.
雨の後には晴れ間が来るように、苦難の後には幸せが訪れる。
非正式的
苦難や困難の後には、必ず良いことが起こるという意味。一時的な困難は必ず過ぎ去り、良い結果が待っているという希望を表す。
Ne t’inquiète pas, après la pluie, le beau temps viendra.
心配しないで、苦難の後には必ず良いことが起こるよ。
この表現は、一時的な困難や失敗を乗り越えた後の希望や安心感を表すのに使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、困難や失敗を乗り越えた後の希望や安心感を表す際に使われる。ビジネスや個人の生活の困難を乗り越えた後の希望を表現するのに適している。
ゴールデンルール
正しい使い方
この表現は、困難や失敗を乗り越えた後の希望や安心感を表す際に使われる。ビジネスや個人の生活の困難を乗り越えた後の希望を表現するのに適している。
語源
この表現は、自然現象に基づいており、雨の後に晴れ間が来るという事実から、苦難の後には良いことが起こるという意味に転じた。
使用上の注意
この表現は、励ましや希望を表す際に使われることが多い。ビジネスや個人の生活の困難を乗り越えた後の希望を表現するのに適している。
Dictionnaire Français-Japonais