Looking up...
apporter de la malchance
/a.pɔʁ.te də la mal.ʃɑ̃s/
不運をもたらす
Ce chat noir apporte de la malchance, dit-on.
黒猫は不運をもたらすと言われている。
非正式的
物事や人に不運をもたらすこと。特に迷信や俗信に基づく考え方で使われる表現。
Certaines personnes croient que casser un miroir apporte de la malchance.
鏡を割ると不運をもたらすと信じる人もいる。
Il ne faut pas marcher sous une échelle, car cela apporte de la malchance.
はしごの下を通ると不運をもたらすと言われている。
主に迷信的な文脈で使われる表現で、科学的な根拠はない。
関連フレーズ
プロのヒント
文化的な違い
フランス語圏では黒猫や鏡を割ることが不運をもたらすとされるが、他の文化では異なるものが不運の象徴とされることがある。
ゴールデンルール
文脈の理解
この表現は、主に迷信的な文脈で使われるため、科学的な議論では適切ではない。
語源
「malchance」は「悪い運」を意味し、「apporter」は「もたらす」を意味する。この表現は、特定の行動や物事が不運を引き起こすという迷信に基づいている。
使用上の注意
この表現は、主に口語的な文脈で使われ、科学的な根拠はない。文化や地域によって、不運をもたらすとされる物事や行動は異なる。
単語の分解
apporter
もたらす
verbde la malchance
不運
noun phraseDictionnaire Français-Japonais