Looking up...
vie
/vi/
Leben
La vie est belle.
Das Leben ist schön.
neutral
die Gesamtheit der biologischen und existentiellen Erfahrungen eines Organismus oder einer Person; Existenz
Il a consacré sa vie à la science.
Er hat sein Leben der Wissenschaft gewidmet.
La vie sur Terre est menacée par le changement climatique.
Das Leben auf der Erde ist durch den Klimawandel bedroht.
Kann auch im übertragenen Sinne für 'Lebenszeit' oder 'Lebensgeschichte' verwendet werden.
Ingenieurwesen
technisch
Lebensdauer eines Gegenstands oder einer Institution
La vie d'une batterie dépend de son usage.
Die Lebensdauer einer Batterie hängt von ihrer Nutzung ab.
Häufig in technischen Kontexten wie 'durée de vie' (Lebensdauer).
informell
Lebensart, Lebensweise
Elle aime la vie simple et naturelle.
Sie mag ein einfaches und natürliches Leben.
Oft in Kombination mit Adjektiven wie 'vie moderne' (modernes Leben).
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Geschlecht von 'vie'
'vie' ist ein feminines Substantiv im Französischen (la vie). Im Deutschen wird es mit 'das Leben' (neutral) übersetzt, aber die Bedeutung bleibt gleich.
Goldene Regel
Verwendung von 'vie' in Redewendungen
Achte auf die Verwendung von 'vie' in gängigen Redewendungen wie 'C'est la vie!' (So ist das Leben!) oder 'À la vie, à la mort!' (Für immer!).
Wortursprung
Aus dem lateinischen 'vita' (Leben), das über das altfranzösische 'vie' ins moderne Französisch übernommen wurde.
Verwendungshinweise
Das Wort 'vie' ist ein zentrales Konzept im Französischen und wird in vielen Redewendungen und Sprichwörtern verwendet, z.B. 'C'est la vie!' (So ist das Leben!).
Dictionnaire Français-Allemand