une solide amitié
Une solide amitié se construit avec le temps et la confiance.
Eine enge Freundschaft entsteht mit der Zeit und durch Vertrauen.
Eine stabile, zuverlässige und tiefgehende Freundschaft, die auf Vertrauen und gegenseitiger Unterstützung basiert.
Malgré les épreuves, leur solide amitié n'a jamais faibli.
Trotz der Prüfungen ist ihre enge Freundschaft nie schwächer geworden.
Une solide amitié se reconnaît aux moments difficiles, pas aux guten.
Eine enge Freundschaft erkennt man an den schwierigen Momenten, nicht an den guten.
Der Ausdruck betont Beständigkeit und Qualität der Beziehung, nicht nur oberflächliche Verbundenheit.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Achte auf die Nasalvokale im Französischen: 'solide' wird /sɔ.lid/ ausgesprochen, 'amitié' endet mit einem stummen '-é'. Im Deutschen wird 'solide' wie 'so-li-de' betont.
Goldene Regel
Verwendungskontext
Verwende 'une solide amitié' für Freundschaften, die über Jahre gewachsen sind und in schwierigen Zeiten bestehen. Für oberflächliche Bekanntschaften ist der Ausdruck zu stark.
Wortursprung
Das Wort 'solide' stammt aus dem Lateinischen 'solidus' (fest, stabil) und wird im Französischen seit dem 14. Jahrhundert in übertragener Bedeutung verwendet. 'Amitié' leitet sich vom lateinischen 'amicitia' ab und ist seit dem Altfranzösischen belegt (12. Jh.).
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet und betont die Qualität der Freundschaft. Im Deutschen entspricht 'enge Freundschaft' am ehesten, wobei 'solide' die Zuverlässigkeit und Beständigkeit unterstreicht.