une solide construction
Cette maison a une solide construction qui résiste aux intempéries.
Dieses Haus hat eine solide Konstruktion, die den Unwettern standhält.
eine stabile, robuste und langlebige Bauweise oder Struktur
L'ingénieur a insisté sur la nécessité d'une solide construction pour le pont.
Der Ingenieur betonte die Notwendigkeit einer soliden Konstruktion für die Brücke.
Les normes de construction exigent une solide construction des murs porteurs.
Die Bauvorschriften verlangen eine stabile Konstruktion der tragenden Wände.
Der Ausdruck betont die Qualität und Stabilität einer Bauweise, sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne (z. B. für Pläne oder Ideen).
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im übertragenen Sinn
Die Phrase kann auch für abstrakte Konzepte verwendet werden, z. B. 'une solide construction intellectuelle' (eine stabile intellektuelle Grundlage).
Goldene Regel
Kollokationen beachten
Im Deutschen wird oft 'solide Konstruktion' oder 'stabile Bauweise' verwendet. Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'feste Konstruktion', die im Deutschen unüblich sind.
Wortursprung
Das französische 'construction' stammt vom lateinischen 'constructio' (Bau, Aufbau). 'Solide' leitet sich vom lateinischen 'solidus' (fest, stabil) ab. Der Ausdruck betont seit dem 17. Jahrhundert die Qualität und Langlebigkeit von Bauwerken.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird sowohl wörtlich für physische Bauwerke als auch übertragen für Pläne, Ideen oder Systeme verwendet. In der Technik und Architektur ist er ein Standardbegriff für hochwertige Bauweisen.