merci d'avance

/mɛʁ.si da.vɑ̃s/

Danke im Voraus

Merci d'avance pour votre aide.

Danke im Voraus für Ihre Hilfe.

formell

Höfliche Formel, um im Voraus für eine erwartete Hilfe oder Gefälligkeit zu danken.

Je vous remercie d'avance de bien vouloir examiner ce dossier.

Ich danke Ihnen im Voraus, dass Sie diese Akte prüfen.

Wird häufig in geschriebener Korrespondenz, insbesondere in E‑Mails, verwendet.

merci d'avance pourDanke im Voraus für

« merci » stammt vom lateinischen „mercedem“ (Dank, Lohn); « d'avance » ist die Zusammensetzung von „de“ + „avance“, abgeleitet von „avant“ (vor).

In formellen Anfragen oder Briefen üblich; in sehr lockeren Gesprächen kann es übertrieben wirken.

Dictionnaire Français-Allemand