il n'y a pas de bon temps qui tienne

/il‿n‿i a pa d(ə) bɔ̃ tɑ̃ ki tjɛn/◆Sprichwort

gute Zeiten gehen vorbei

Il faut profiter tant qu'il y a du bon temps, car il n'y a pas de bon temps qui tienne.

Man muss das Gute genießen, solange es dauert, denn gute Zeiten gehen vorbei.

informell

Gute Zeiten sind vergänglich; man sollte das Glück im Moment nutzen, weil es nicht von Dauer ist.

Après la victoire, le joueur a rappelé qu'il n'y a pas de bon temps qui tienne.

Nach dem Sieg erinnerte der Spieler, dass gute Zeiten vergänglich sind.

Wird häufig in Alltagssprache verwendet, um temporäre Erfolge zu relativieren.

Kollokationen

bon tempsgute Zeiten

Dictionnaire Français-Allemand