Looking up...
exister en tant que
/ɛɡzis.te ɑ̃ tɑ̃ kə/
als etwas existieren
Il existe en tant que personne morale depuis 2010.
Es existiert als juristische Person seit 2010.
formell
als eine bestimmte Entität oder Rolle existieren
Cette entreprise existe en tant que filiale du groupe.
Dieses Unternehmen existiert als Tochtergesellschaft der Gruppe.
Il se considère comme un artiste existant en tant que tel.
Er sieht sich als Künstler, der als solcher existiert.
Wird oft in rechtlichen, administrativen oder philosophischen Kontexten verwendet, um die Existenz einer Entität in einer bestimmten Form oder Rolle zu betonen.
Kollokationen
exister en tant que personne moraleals juristische Person existierenexister en tant qu'individuals Individuum existieren
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
Die Phrase 'exister en tant que' ist eher formell und wird selten in der Umgangssprache verwendet. Im Alltag sagt man stattdessen oft 'als etwas fungieren' oder 'sich als etwas betrachten'.
Goldene Regel
Präzision in der Übersetzung
Im Deutschen wird die Phrase meist mit 'als' übersetzt, wobei der Kontext entscheidet, ob eine Rolle, Funktion oder Identität gemeint ist. Beispiel: 'exister en tant que leader' → 'als Führungskraft existieren' oder 'die Rolle des Leaders einnehmen'.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem Verb 'exister' (existieren) und der Präpositionalphrase 'en tant que' (als) zusammen. 'En tant que' stammt aus dem Altfranzösischen 'en tant' (in der Rolle von) und wurde im 16. Jahrhundert durch lateinische Einflüsse ('in tantum' = in solchem Maße) geprägt.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird häufig in formellen oder abstrakten Kontexten verwendet, z. B. in Rechtstexten, Philosophie oder Selbstbeschreibungen. Sie betont die bewusste Annahme einer bestimmten Rolle oder Identität.
Wortzerlegung
exister
existieren, vorhanden sein
verben tant que
als, in der Rolle von
prepositional phraseDictionnaire Français-Allemand