bord
Il a posé son verre sur le bord de la table.
Er stellte sein Glas an den Rand des Tisches.
Der Rand oder die Kante eines Objekts, z. B. eines Tisches oder eines Glases.
Le bateau a heurté le bord du quai.
Das Boot stieß gegen den Rand des Kais.
Kann auch im übertragenen Sinne für den Rand oder die Grenze eines Bereichs verwendet werden.
In der Seefahrt: Die Seite oder der Rand eines Schiffes.
Les marins ont réparé le bord du navire.
Die Matrosen reparierten die Seite des Schiffes.
In diesem Kontext oft mit 'bord' als Adjektiv verwendet, z. B. 'bord à tribord' (Backbord).
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Seefahrtsterminologie
In der Schifffahrt bezieht sich 'bord' auf die Seite des Schiffes, oft kombiniert mit 'tribord' (Backbord) oder 'bâbord' (Steuerbord).
Goldene Regel
Korrekte Verwendung
Achten Sie darauf, 'bord' nicht mit 'bâbord' oder 'tribord' zu verwechseln, die spezifische Schiffsseiten bezeichnen.
Wortursprung
Von altfranzösisch 'bord', aus dem germanischen *burd- (Rand, Kante).
Verwendungshinweise
In der Seefahrt wird 'bord' oft mit 'tribord' (Backbord) oder 'bâbord' (Steuerbord) kombiniert.