acuerdo
/aˈkweɾðo/noun★中级💡 协议
正式
双方或多方通过协商后形成的决定或共识
El acuerdo comercial beneficiará a ambas empresas.
这项贸易协议将惠及两家公司。
Firmamos un acuerdo de confidencialidad.
我们签署了一份保密协议。
💡
强调正式、书面的约定，常见于法律、商务、外交等领域。
正式
意见一致；相同的看法
Estamos de acuerdo con tu propuesta.
我们同意你的提议。
💡
强调主观上的认同或赞同，可用于口语或书面语。
相关短语
💡专业提示
区分‘acuerdo’与‘pacto’
‘acuerdo’强调达成的结果或决定，如‘llegar a un acuerdo’（达成协议）；‘pacto’则更强调双方承诺或誓约，如‘pacto de silencio’（保密誓约）。
⚡黄金法则
法律文书中的‘acuerdo’
在法律或合同中，‘acuerdo’通常指‘条款’或‘协议条目’，如‘Acuerdo de Confidencialidad’（保密协议）。注意区分‘acuerdo’与‘cláusula’（条款）的细微差异。‘cláusula’指具体条目，‘acuerdo’指整体协议。
📖词源
源自拉丁语‘accordare’（使和谐一致），由前缀‘ad-’（朝向）+‘cor’（心）组成，原意为‘使心意相通’。12世纪进入西班牙语，保留了‘和谐’、‘一致’的核心语义。
📝用法说明
1. ‘acuerdo’作为名词时，通常指正式的书面协议（如合同、条约），强调法律或商业约束力；作为动词‘estar de acuerdo’则表达主观认同。2. 在拉丁美洲，‘acuerdo’有时可指‘会议决定’（如‘acuerdo municipal’）。3. 与‘convenio’近义，但‘convenio’更强调双方共同制定的规则，而‘acuerdo’更侧重达成的结果。
单词拆解
acord-
心意相通；和谐
root-o
阳性单数名词后缀
suffixDiccionario Español-Chino