perro que ladra no muerde

/ˈpe.ro ke ˈla.ðɾa no ˈmweɾ.de/◆속담

짖는 개는 안 문다

No te preocupes por Juan; es un perro que ladra pero no muerde.

후안은 짖는 개처럼 위협만 할 뿐 실제로 해치지 않아 걱정할 필요 없어.

◆ 진짜 의미

위협적이지만 실제로 해를 끼치지 않는 사람

¶ 문자적 의미

짖는 개는 물지 않는다

문자 분해

perro개+que ladra짖는+no muerde물지 않는다

◇ 심상

개는 짖는 소리는 위협적이지만 실제로 물지는 않다는 이미지를 활용한 표현입니다.

◈ 사용 상황

상사가 자주 화를 내지만 실제로 해를 끼치지 않을 때 "그는 짖는 개처럼 위협만 할 뿐이야"라고 사용할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 스페인어권에서 널리 사용되며, 위협적이지만 실제로 해를 끼치지 않는 사람을 비유할 때 사용됩니다.

비격식체

위협이나 소란을 피우지만 실제로 해를 끼치지 않는 사람을 비유하는 표현입니다.

El jefe siempre grita, pero al final no hace nada. Es un perro que ladra no muerde.

사장은 항상 소리치지만 결국 아무것도 하지 않아. 그는 짖는 개처럼 위협만 할 뿐이야.

주로 위협적인 말이나 행동이 실제 행동으로 이어지지 않을 때 사용됩니다.

유의어

이 표현은 주로 위협적이지만 실제로 해를 끼치지 않는 사람을 비유할 때 사용됩니다.

이 표현은 개가 짖는 소리는 위협적이지만 실제로 물지는 않다는 관찰에서 유래했습니다.

주로 위협적이지만 실제로 해를 끼치지 않는 사람을 비유할 때 사용됩니다.

Diccionario Español-Coreano