Looking up...
en casa de herrero, cuchillo de palo
/en ˈkasa ðe eˈreɾo ˈkuˈtʃiʎo ðe ˈpalo/◆proverbe
le potier mal armé
En casa de herrero, cuchillo de palo, pero aquí todos saben cocinar.
Le potier mal armé, mais ici tout le monde sait cuisiner.
littéraire
Celui qui devrait être compétent néglige ses propres outils ou besoins.
El fontanero tiene la tubería rota en su casa: en casa de herrero, cuchillo de palo.
Le plombier a sa tuyauterie cassée chez lui : le potier mal armé.
Utilisé pour critiquer l'hypocrisie ou l'incompétence dans un domaine où l'on est censé exceller.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Utilisez ce proverbe pour commenter une situation où une personne compétente dans un domaine néglige ses propres besoins ou outils. Exemple : 'El médico no se cuida: en casa de herrero, cuchillo de palo.'
Origine du mot
Proverbe espagnol du XVIIe siècle, lié à la profession de forgeron (herrero) qui, bien que maîtrisant l'art de fabriquer des outils, néglige ses propres besoins. La version française équivalente est 'Le cordonnier est le plus mal chaussé'.
Notes d'usage
Souvent utilisé dans un contexte humoristique ou critique pour souligner une contradiction entre les compétences professionnelles et la négligence personnelle. Peut s'appliquer à des situations variées, du bricolage à la gestion de projets.
Diccionario Español-Francés