en casa de herrero, cuchillo de palo
/en ˈkasa ðe eˈrero kuˈtʃiʎo ðe ˈpalo/Cette expression signifie que les gens qui devraient être les meilleurs dans un domaine particulier sont souvent ceux qui négligent ce domaine dans leur propre vie.
El médico que siempre recomienda hacer ejercicio nunca hace deporte.
Le médecin qui recommande toujours de faire de l'exercice ne fait jamais de sport.
Cette expression est souvent utilisée pour souligner l'hypocrisie ou l'ironie de la situation.
Synonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation
Utilisez cette expression pour souligner l'hypocrisie ou l'ironie de la situation où une personne compétente ne suit pas ses propres conseils.
📖Origine du mot
L'origine de cette expression remonte à l'époque où les forgerons fabriquaient des couteaux pour les autres, mais utilisaient souvent des couteaux en bois pour eux-mêmes, soit par négligence, soit parce qu'ils n'avaient pas besoin de couteaux de qualité pour leur usage personnel.
📝Notes d'usage
Cette expression est utilisée pour critiquer ou souligner l'ironie de la situation où une personne compétente dans un domaine ne l'applique pas à sa propre vie.