el que mucho abarca, poco aprieta

/el ke ˈmu.tʃo aˈβaɾka ˈpo.ko aˈpɾjɛ.ta/
proverb★Intermédiaire◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Cela signifie que quelqu'un qui essaie de faire trop de choses à la fois ne pourra pas les faire correctement.
Sens littéral
Celui qui couvre beaucoup, serre peu
Décomposition littérale
el quecelui qui+mucho abarcacouvre beaucoup+poco aprietaserre peu
◇ Image mentale
Une personne qui essaie de tout faire à la fois, mais ne parvient pas à bien faire quoi que ce soit.
◈ Quand l'utiliser
Cette expression est souvent utilisée pour avertir quelqu'un qu'il ne doit pas prendre trop de responsabilités à la fois.
◉ Note culturelle
Cette expression est d'origine espagnole et est utilisée pour décrire le problème de la dispersion des efforts.
informel

Cela signifie que quelqu'un qui essaie de faire trop de choses à la fois ne pourra pas les faire correctement.

Juan intentó jugar fútbol, baloncesto y tenis al mismo tiempo, pero finalmente no destacó en ninguno.

Juan a essayé de jouer au football, au basket-ball et au tennis en même temps, mais il n'a finalement excellé dans aucun d'entre eux.

Synonymes

Diccionario Español-Francés