el que mucho abarca, poco aprieta

/el ke ˈmu.tʃo aˈβaɾ.ka ˈpo.ko aˈpɾje.ta/◆proverbe
qui trop embrasse mal étreint

Si intentas hacer demasiadas cosas a la vez, el que mucho abarca, poco aprieta.

Si tu essaies de faire trop de choses à la fois, qui trop embrasse mal étreint.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Il est préférable de se concentrer sur quelques tâches importantes plutôt que de tenter d'en faire trop et de mal les exécuter.
Sens littéral
Celui qui essaie de tout englober ne serre pas bien.
Décomposition littérale
el que mucho abarcacelui qui essaie de tout englober+poco aprietane serre pas bien
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui essaie de tenir trop de choses à la fois, mais qui ne peut pas les serrer fermement, symbolisant l'incapacité à bien faire les choses.
◈ Quand l'utiliser
Un manager explique à son équipe qu'il est préférable de se concentrer sur quelques projets clés plutôt que de tenter d'en gérer trop à la fois.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une valeur culturelle espagnole qui valorise la concentration et la maîtrise de soi dans le travail et les efforts personnels.
formel

Celui qui essaie de faire trop de choses à la fois ne fait rien correctement.

En el trabajo, si te encargas de demasiados proyectos, el que mucho abarca, poco aprieta.

Au travail, si tu t'occupes de trop de projets, qui trop embrasse mal étreint.

Cette expression met en garde contre la surcharge de travail et l'incapacité à se concentrer sur des tâches spécifiques.

Expressions liées

quien bien te quiere, te hará llorarproverbe
Celui qui t'aime vraiment te fera pleurer (parfois les actions bien intentionnées peuvent être douloureuses)

Conseil pro

Utilisation

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes professionnels ou éducatifs pour conseiller de se concentrer sur des tâches spécifiques plutôt que de se disperser.

Règle d'or

Règle d'or

Privilégiez la qualité à la quantité pour obtenir de meilleurs résultats.

Origine du mot

Cette expression provient de la sagesse populaire espagnole, soulignant l'importance de la concentration et de la modération dans les efforts.

Notes d'usage

Utilisé pour conseiller de ne pas se surcharger de tâches ou de responsabilités, car cela peut entraîner une exécution médiocre.

Décomposition du mot

el que mucho abarca
celui qui essaie de tout englober
phrase
+
poco aprieta
ne serre pas bien
phrase
Diccionario Español-Francés