Looking up...
por favor
/por faˈβoɾ/
お願いします
Por favor, pasa el pan.
パンをお願いします。
正式的
丁寧な依頼やお願いを表す表現。
¿Me puedes pasar la sal, por favor?
塩を取ってくれませんか、お願いします。
Por favor, no hables tan alto.
どうかそんなに大きな声で話さないでください。
主に丁寧な依頼やお願いの際に使われ、日本語の「お願いします」に相当する。命令形よりも柔らかい表現として用いられる。
コロケーション
gracias por favorありがとうございますun momento por favor少々お待ちください
関連フレーズ
プロのヒント
丁寧な依頼の基本
スペイン語では「por favor」を使うことで命令文が丁寧な依頼になる。例：「Cierra la puerta（ドアを閉めて）」→「Cierra la puerta, por favor（ドアを閉めてください）」
ゴールデンルール
位置とイントネーション
「por favor」は文末に置くのが一般的だが、文頭や文中に置いてもよい。イントネーションを下げることで丁寧さが増す。
語源
「por」はラテン語の「pro（～のために）」に由来し、「favor」は「好意」「親切」を意味するラテン語「favorem」に由来する。スペイン語では15世紀頃から丁寧な依頼表現として定着した。
使用上の注意
「por favor」は単独で使うことも、文末に置くこともできる。命令文に添えることで丁寧さを加える。例：「Siéntate, por favor.」
単語の分解
por
～のために、～によって
prepositionfavor
好意、親切
nounDiccionario Español-Japonés