luz

/luθ/

licht

La luz del sol es muy brillante hoy.

Das Sonnenlicht ist heute sehr hell.

allgemein

Licht, das von einer Quelle wie der Sonne, einer Glühbirne oder einer Lampe ausgeht.

Apagó la luz antes de salir.

Er hat das Licht ausgeschaltet, bevor er ging.

In der Physik bezieht sich 'luz' auf elektromagnetische Strahlung, die für das menschliche Auge sichtbar ist.

allgemein

Helligkeit oder Beleuchtung in einem Raum oder einer Umgebung.

Necesitamos más luz en esta habitación.

Wir brauchen mehr Licht in diesem Raum.

figurative

Metaphorisch für Hoffnung, Klarheit oder Erleuchtung.

Al final del túnel vimos la luz.

Am Ende des Tunnels sahen wir das Licht.

Diese Bedeutung wird oft in spirituellen oder philosophischen Kontexten verwendet.

Kollokationen

la luz del soldas Sonnenlichtapagar la luzdas Licht ausschaltenencender la luzdas Licht einschalten

Synonyme

brillo claridad resplandor

Antonyme

oscuridad tinieblas

Profi-Tipp

Helligkeit vs. Lichtquelle

'Luz' kann sowohl die Lichtquelle als auch die Helligkeit selbst bezeichnen. Im Deutschen wird oft zwischen 'Licht' (Quelle) und 'Helligkeit' (Eigenschaft) unterschieden.

Goldene Regel

Geschlecht

'Luz' ist im Spanischen feminin, im Deutschen ist 'das Licht' neutral.

Wortursprung

Abgeleitet vom lateinischen 'lūmen' (Licht), verwandt mit dem englischen 'lumen' und dem französischen 'lumière'.

Verwendungshinweise

In wissenschaftlichen Kontexten kann 'luz' auch spezifische Wellenlängen des sichtbaren Spektrums bezeichnen.

Wortzerlegung

luz