más vale tarde que nunca

/ˈmas ˈbale ˈtaɾðe ke ˈnuŋka/◆Sprichwort
besser spät als nie

Aunque no pudimos empezar el proyecto a tiempo, más vale tarde que nunca.

Auch wenn wir das Projekt nicht rechtzeitig starten konnten, besser spät als nie.

◆ Was es wirklich bedeutet
Es ist besser, etwas spät zu tun, als es überhaupt nicht zu tun.
Wörtliche Bedeutung
Es ist besser, spät zu kommen, als nie zu kommen.
Wörtliche Aufschlüsselung
más valees ist besser+tardespät+que nuncaals nie
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Bild von jemandem, der etwas Wichtiges verschoben hat, aber dennoch handelt, anstatt es ganz zu vernachlässigen.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund hat lange gezögert, einen wichtigen Schritt zu tun, und du ermutigst ihn mit diesem Sprichwort.
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieser Ausdruck ist in vielen Kulturen verbreitet und betont die Idee, dass es nie zu spät ist, etwas zu tun.
informell

Es ist besser, etwas spät zu tun, als es überhaupt nicht zu tun. Betont, dass es nie zu spät ist, etwas zu erreichen oder zu ändern.

No te preocupes por no haber empezado a ahorrar antes; más vale tarde que nunca.

Mach dir keine Sorgen, dass du nicht früher mit dem Sparen angefangen hast; besser spät als nie.

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um jemanden zu ermutigen, der etwas Wichtiges verschoben hat.

Verwandte Ausdrücke

nunca es tardeSprichwort
es ist nie zu spät

Profi-Tipp

Verwendung

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um jemanden zu ermutigen, der etwas Wichtiges verschoben hat.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem Spanischen und betont die Idee, dass es nie zu spät ist, etwas zu tun.

Verwendungshinweise

Wird oft in motivierenden oder ermutigenden Kontexten verwendet.

Diccionario Español-Alemán