interrupción del proceso
/in.teɾ.ɾupˈθjon del pɾoˈθe.so/Aussetzung oder Stopp eines laufenden Ablaufs oder Verfahrens, oft mit negativen Konsequenzen.
La interrupción del proceso de fabricación se debió a un fallo en la máquina.
Die Unterbrechung des Herstellungsprozesses war auf einen Maschinenfehler zurückzuführen.
Los trabajadores exigieron compensación por la interrupción del proceso laboral.
Die Arbeiter forderten Entschädigung für die Unterbrechung des Arbeitsprozesses.
Wird häufig in technischen, industriellen oder organisatorischen Kontexten verwendet. Kann auch metaphorisch für zwischenmenschliche oder soziale Prozesse genutzt werden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Begriff 'interrupción del proceso' wird oft in industriellen oder geschäftlichen Zusammenhängen verwendet. Achte darauf, ob der Kontext technisch (Maschinenausfall) oder organisatorisch (Arbeitsunterbrechung) ist.
⚡Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Texten (z.B. Berichte, Verträge) wird der Begriff meist wörtlich verwendet. In informellen Gesprächen kann er auch metaphorisch für Alltagsunterbrechungen genutzt werden.
📖Wortursprung
Compuesto por 'interrupción' (del latín 'interruptio', acción de unterbrechen) y 'del proceso' (genitivo von 'proceso', Verfahren/Ablauf). Beide Begriffe sind seit dem 16. Jahrhundert im Spanischen belegt.
📝Verwendungshinweise
Der Begriff wird meist in technischen oder organisatorischen Kontexten verwendet. In informellen Gesprächen kann er auch humorvoll oder metaphorisch für Unterbrechungen im Alltag verwendet werden (z.B. 'La interrupción del proceso de cocinar por una llamada').