día de teletrabajo

/ˈdi.a ðe te.le.tɾaˈβa.xo/

Tag der Heimarbeit

Hoy tengo un día de teletrabajo, así que trabajaré desde casa.

Heute habe ich einen Tag der Heimarbeit, also arbeite ich von zu Hause aus.

Geschäft

formell

Ein Tag, an dem Arbeitnehmende ihre berufliche Tätigkeit außerhalb des Büros, meist von zu Hause aus, ausüben.

Los empleados pueden solicitar un día de teletrabajo una vez al mes.

Die Angestellten können einmal im Monat einen Tag der Heimarbeit beantragen.

El día de teletrabajo aumenta la productividad y reduce el estrés.

Der Tag der Heimarbeit steigert die Produktivität und reduziert Stress.

Der Begriff wird oft im Kontext moderner Arbeitsmodelle verwendet, die Flexibilität und Work-Life-Balance fördern.

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

In Spanien ist die Akzeptanz für Telearbeit in den letzten Jahren gestiegen, besonders nach der COVID-19-Pandemie. Viele Unternehmen bieten mittlerweile feste Tage für Heimarbeit an, um die Zufriedenheit der Mitarbeiter zu erhöhen.

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Verwendung

Der Ausdruck 'día de teletrabajo' wird meist in formellen oder halbformellen Kontexten verwendet (z. B. in E-Mails an Vorgesetzte). Im informellen Gespräch ist 'día de trabajar desde casa' ('Tag, an dem ich von zu Hause aus arbeite') geläufiger.

Wortursprung

Kombination aus spanischem 'día' (Tag) und 'teletrabajo' (Heimarbeit, abgeleitet von 'tele-' [fern] + 'trabajo' [Arbeit]). Der Begriff entstand im Zuge der Digitalisierung und Verbreitung flexibler Arbeitsmodelle ab den 2000er-Jahren.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird in spanischen Unternehmen und Behörden verwendet, um die Möglichkeit der Remote-Arbeit an bestimmten Tagen zu kommunizieren. In Deutschland ist der Begriff 'Heimarbeitstag' oder 'Remote-Arbeitstag' gebräuchlicher, während 'Telearbeitstag' seltener vorkommt.

Wortzerlegung

día

Tag

root

teletrabajo

Heimarbeit

compound

tele-

fern

prefix

trabajo

Arbeit

root

Diccionario Español-Alemán

Browse more Spanish→German words →

día de teletrabajo

Kollokationen

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke