Looking up...
“El ciclón arrasó con la costa este.”
Der Wirbelsturm verwüstete die Ostküste.
ein heftiger tropischer Wirbelsturm mit starkem Wind und Regen
Los meteorólogos advirtieron sobre la llegada de un ciclón tropical.
Die Meteorologen warnten vor der Ankunft eines tropischen Wirbelsturms.
In der Meteorologie wird zwischen Hurrikan (Atlantik), Taifun (Pazifik) und Zyklon (Indischer Ozean) unterschieden.
ein heftiger Sturm oder Wirbel
El viento levantó un ciclón de hojas secas.
Der Wind wirbelte einen Wirbel aus trockenen Blättern auf.
Kann auch im übertragenen Sinn für chaotische Situationen verwendet werden.
Erkläre Lernenden, dass ‚ciclón‘ in verschiedenen Regionen unterschiedliche Namen trägt: Hurrikan (Atlantik), Taifun (Pazifik), Zyklon (Indischer Ozean). Dies hilft, Missverständnisse zu vermeiden.
Achte darauf, ob ‚ciclón‘ im meteorologischen Kontext (tropischer Wirbelsturm) oder im übertragenen Sinn (chaotische Situation) verwendet wird. Die Bedeutung erschließt sich oft aus dem Satzzusammenhang.
Aus dem Griechischen *kyklon* (κύκλος, ‚Kreis‘, ‚Wirbel‘) über das Lateinische *cyclonem*. Eingeführt in die Meteorologie im 19. Jahrhundert.
Der Begriff ‚Zyklon‘ wird regional unterschiedlich verwendet: Im Indischen Ozean und im Südpazifik bezeichnet er tropische Wirbelstürme, während im Atlantik und Nordpazifik die Begriffe ‚Hurrikan‘ bzw. ‚Taifun‘ üblich sind. In der Alltagssprache kann ‚ciclón‘ auch umgangssprachlich für eine chaotische oder heftige Situation stehen.