Looking up...
throw caution to the wind
/θroʊ ˈkɔːʃən tuː ðə wɪnd/◆成语
不顾后果
After years of saving, she decided to throw caution to the wind and buy a sports car.
经过多年攒钱，她决定不顾后果买了一辆跑车。
非正式
不顾风险或后果地行事；鲁莽行事
He threw caution to the wind and invested all his savings in cryptocurrency.
他不顾风险，将所有积蓄投入了加密货币。
She threw caution to the wind and quit her job to travel the world.
她不顾后果，辞职去环游世界。
常用于描述在面临不确定性时，放弃谨慎或顾虑，采取大胆或冲动的行动。
相关短语
专业提示
区分字面与比喻义
字面义是将风（象征风险或不确定性）抛向风中，比喻义则指放弃谨慎，采取大胆行动。
黄金法则
使用语境
该短语通常用于描述情感驱动的冲动行为，如旅行、投资、恋爱等，而非计划周密的冒险。
词源
该短语起源于18世纪，最初可能与航海或军事行动有关，形容将风险完全抛诸脑后的行为。
用法说明
该短语通常用于描述个人决定，强调情感或冲动的驱动，而非理性分析。在正式场合较少使用。
单词拆解
throw
抛弃
verbcaution
谨慎；顾虑
nounto the wind
到风中；任其飘散
prepositional phrase英汉词典