through thick and thin
/θruː θɪk ænd θɪn/idiom★中级— 同甘共苦◆成语
非正式
无论遇到什么困难或挑战都坚持不懈地支持或陪伴某人，强调忠诚和坚定。
Even when the business was struggling, his partners stood by him through thick and thin.
即使生意陷入困境，他的合伙人依然与他同甘共苦。
She supported her friend through thick and thin, never giving up on her.
她与朋友同甘共苦，从未放弃她。
💡
常用于形容长期友谊、婚姻关系或团队合作中不离不弃的精神。
相关短语
💡专业提示
如何使用"through thick and thin"
该短语通常用于强调忠诚和坚定，可放在句中任何位置。例如："They’ve been friends through thick and thin."（他们是同甘共苦的朋友。）
⚡黄金法则
避免字面理解
该短语的含义与字面意思（穿越厚与薄）完全不同，切勿望文生义。
📖词源
起源于14世纪，源自古英语短语，其中"thick"指困难或艰难时期（如密集的困境），"thin"指顺利或轻松时期（如稀薄的空气）。该短语最早出现在1387年乔叟的《坎特伯雷故事集》中，用于描述不离不弃的忠诚。
📝用法说明
常用于非正式场合，强调长期承诺。可用于描述友谊、爱情、婚姻或团队关系。
单词拆解
through
穿越、经历
prepositionthick
困难、艰难
adjectiveand
和
conjunctionthin
顺利、轻松
adjective英汉词典