the last straw
/ðə læst strɔ/◆成语
忍无可忍
She ignored his complaints for months, but when he shouted at her in public, that was the last straw.
她忍了他好几个月的抱怨，但当他在公开场合对她大喊大叫时，她实在忍无可忍。
非正式
忍无可忍的最后一点小事
After years of his laziness, the final missed deadline was the last straw.
多年来他的懒惰，最后一次错过截止日期让人忍无可忍。
常用于形容某人对长期忍受的事情终于无法再忍受下去的时刻。
相关短语
专业提示
记忆技巧
想象一头骆驼背上装满稻草，最后一根稻草加上时骆驼倒下，帮助记忆该短语的比喻意义。
黄金法则
使用场景
该短语通常用于描述某人对长期忍受的事情终于无法再忍受的时刻，强调某种行为或事件是导致爆发或放弃的直接原因。
词源
源于一则寓言：一头骆驼背上装满稻草，每加一根稻草都不会压垮它，但当最后一根稻草加上时，骆驼终于不堪重负倒下。18世纪起在英语中作为习语使用。
用法说明
该短语常用于非正式场合，表达某人对长期忍受的事情终于无法再忍受的情绪。通常用于负面语境，强调某种行为或事件是导致某人爆发或放弃的直接原因。
单词拆解
the last straw
最后一根稻草
phrase英汉词典