Looking up...
the elephant in the room
/ðə ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/◆成语
明显的问题
Everyone knows that the company is losing money, but no one wants to talk about it—the elephant in the room.
大家都知道公司在亏损，但没人愿意谈论——这是明显的问题。
非正式
一个明显但被刻意忽视的问题或尴尬局面，所有人都知道但没人提及
The fact that the CEO has no business experience is the elephant in the room during board meetings.
CEO没有商业经验是董事会会议上明显的尴尬局面。
They avoided discussing the elephant in the room: their failing marriage.
他们避免讨论明显的问题：他们婚姻失败。
常用于社交、工作或政治场合，指代无法回避但被集体沉默对待的敏感话题。
相关短语
专业提示
如何自然使用
在英语中，该成语常与动词be、have或there is搭配，如'There's an elephant in the room'或'We all know there's an elephant in the room'。
黄金法则
避免字面翻译
直接翻译为'房间里的大象'会让中文母语者困惑。应使用'明显的问题'或'尴尬局面'等意译。
词源
起源于19世纪初，最早见于美国作家托马斯·坎德勒（Thomas Chandler Haliburton）1844年的作品《Sayings and Doings》。成语中的“大象”象征着一个无法被忽视的庞大存在，而“房间”则代表任何社交或工作场合。
用法说明
该成语通常用于批评或描述集体对明显问题的沉默态度。使用时需注意语境是否合适，避免在严肃正式场合（如法律文书）使用。
英汉词典