Looking up...
technical regulation
/ˈtɛk.nɪ.kəl ˌrɛɡ.jəˈleɪ.ʃən/
技术法规
The company must comply with international technical regulations for product safety.
该公司必须遵守国际产品安全的技术法规。
法律
正式
由政府或权威机构制定的、针对产品、服务或流程的技术要求或标准，具有法律约束力。
The EU's technical regulations on machinery safety are mandatory for all manufacturers.
欧盟关于机械安全的技术法规对所有制造商均具有强制性。
与'技术标准'（technical standard）不同，技术法规通常具有法律效力，而技术标准可能仅为推荐性。
工程
技术
在工程或制造领域中，为确保产品质量、安全或互操作性而制定的具体技术要求。
The technical regulation specifies the minimum thickness for the aircraft's fuselage panels.
该技术法规规定了飞机机身面板的最小厚度。
常见于航空、汽车、电子等行业的产品认证流程。
相关短语
专业提示
区分技术法规与技术标准
技术法规（technical regulation）通常由政府颁布，具有法律效力；技术标准（technical standard）由行业组织制定，可能为推荐性。例如：欧盟的CE认证基于技术法规，而ISO标准则为自愿采用的技术标准。
黄金法则
技术法规的结构
技术法规通常包含：适用范围、技术要求、合规程序、罚则等部分。在翻译时需确保法律术语的准确性，如'conformity assessment'译为'合规评估'而非'一致性评估'。
词源
technical（技术的）源自拉丁语technicus（艺术/技艺），regulation（法规）源自拉丁语regulare（规范）。该短语作为法律术语在20世纪中期开始广泛使用，尤以工业化国家为甚。
用法说明
在中文语境中，'技术法规'通常指代具有法律约束力的技术要求，而'技术标准'则更强调行业内的通用规范。两者常结合使用，如'技术法规与标准体系'。
单词拆解
technical
技术的
adjectiveregulation
法规、规章
noun英汉词典