Looking up...
out of sync with the market
/aʊt əv sɪŋk wɪð ðə ˈmɑrkɪt/
与市场脱节
The company's pricing strategy was completely out of sync with the market.
这家公司的定价策略完全与市场脱节。
商业
正式
与市场需求、趋势或标准不一致的状态
Their product failed because it was out of sync with what consumers actually wanted.
他们的产品失败了，因为它与消费者的实际需求脱节。
The firm's outdated technology left it out of sync with competitors.
这家公司的过时技术使其与竞争对手脱节。
常用于商业、投资、营销等领域，指企业或产品未能跟上市场变化。
相关短语
专业提示
避免误用场景
注意 'out of sync with the market' 通常指企业或产品未能跟上市场变化，而非个人行为。例如：'The startup's pricing was out of sync with the market'（正确）vs 'I'm out of sync with the market'（不自然）。
黄金法则
商业写作替换
在商业报告中，可用 'out of sync with the market' 替代更口语化的 'behind the times' 或 'not keeping up with trends'，显得更专业。
词源
该短语由介词短语组合而成：'out of'（脱离）+ 'sync'（同步，源自希腊语 'synchronos' 表示同时发生）+ 'with the market'（与市场）。'sync' 在20世纪初开始用于技术领域表示同步操作，后逐渐扩展到商业语境。
用法说明
1. 常用于正式商务场合，如战略规划、市场分析报告。 2. 可作表语或后置定语使用。 3. 与 'out of touch with the market' 近义，但 'out of sync' 更强调动态的不协调（如时间、节奏、趋势）。
单词拆解
out of
脱离
prepositional phrasesync
同步
noun (short for synchronization)with the market
与市场
prepositional phrase英汉词典