Looking up...
out of sync with
/aʊt əv sɪŋk wɪð/
与...不协调
His ideas are completely out of sync with reality.
他的想法与现实完全不协调。
正式
与某人或某事物不一致、不协调或不匹配
The team's efforts were out of sync with the company's goals.
团队的努力与公司的目标不一致。
Her schedule is out of sync with mine.
她的日程与我的不一致。
常用于描述人、想法、计划或系统之间的不匹配或不协调状态。
相关短语
专业提示
避免字面翻译
"out of sync with"的字面意思是"脱离同步"，但在中文中通常译为"与...不协调"或"与...不一致"。避免逐词翻译为"超出同步"，这种表达在中文中不自然。
黄金法则
准确理解语境
使用"out of sync with"时，需明确不协调的对象。例如："His actions are out of sync with his words"（他的言行不一致），而非字面上的"时间同步问题"。
词源
组合短语，由"out of"（脱离）+ "sync"（同步，源自希腊语*synkhronos*，意为"同时发生"）+ "with"组成。"sync"作为名词或动词在20世纪初开始流行，源自缩写"synchronization"。
用法说明
该短语通常用于描述抽象概念（如想法、计划、系统）的不协调，而非物理上的同步问题。在技术或机械语境下，也可指设备或系统的时间或数据不一致。
单词拆解
out of
脱离
prepositional phrasesync
同步
nounwith
与
preposition英汉词典