keep fingers crossed

/kiːp ˈfɪŋɡəz ˈkrɒst/
phrase中级成语
真正含义
表达对未来事件的积极期待,希望事情顺利。
字面意思
将手指交叉起来。
字面拆解
keep保持+fingers手指+crossed交叉
意境
想象一个人将手指交叉,象征着对好运的祈求。
使用场景
在等待考试结果时,朋友对你说:“我正在祈祷考试结果顺利。”
文化注释
这一习俗源自中世纪欧洲的迷信,认为交叉手指能带来好运。
非正式

指希望事情顺利,期待好运降临。

I'm keeping my fingers crossed for the exam results.

我正在祈祷考试结果顺利。

Let's keep our fingers crossed that the weather stays nice.

让我们祈祷天气保持良好。

💡

通常用于表达对未来事件的积极期待,但并不保证结果。

同义词

反义词

相关短语

cross one's fingers成语
与“keep fingers crossed”同义,指祈求好运。

💡专业提示

使用场景

通常用于表达对未来事件的积极期待,但并不保证结果。

📖词源

源自中世纪欧洲的迷信,认为交叉手指能带来好运。

📝用法说明

多用于口语,正式场合较少使用。

英汉词典