cross your fingers

/krɒs jɔː ˈfɪŋɡəz/◆成语

祈求好运

I'm crossing my fingers that I'll get the job!

我正在祈求好运，希望能得到这份工作！

◆ 真正含义

通过象征性的手势或言语，表达对未来事件的积极期望，寄托内心的祝福或希望。

¶ 字面意思

字面意思为‘交叉你的手指’，即将食指与中指交叉成十字形。

字面拆解

cross交叉、交叠+your fingers你的手指

◇ 意境

想象双手食指与中指紧紧交叉，形成‘X’形，仿佛在向上天或命运祈求保佑，类似于祈祷时的手势。

◈ 使用场景

小明即将参加一场重要的面试，临行前对朋友说：‘I’m crossing my fingers that I’ll get the job!’（我正在祈求好运，希望能得到这份工作！）

◉ 文化注释

该习语起源于基督教传统，十字架象征上帝的庇佑。在现代英语国家，即使不信仰基督教，该手势也被广泛用于表达祝福。然而，在部分亚洲文化中，交叉手指可能被视为撒谎或不诚实的象征（如中国传统迷信中认为交叉手指是‘骗人’的手势），因此使用时需注意文化差异。

非正式

希望好运降临或祈求某事顺利成功的习惯表达

Cross your fingers that the presentation goes well tomorrow.

祈祷你明天的演讲顺利成功。

She crossed her fingers before opening the exam results.

她在查看考试成绩前祈求好运。

常用于非正式场合，表达对积极结果的期盼。

搭配

keep your fingers crossed祈求好运fingers crossed祝你好运（口语缩略形式）

同义词

keep your fingers crossed wish for luck hope for the best

反义词

give up hope expect the worst

专业提示

文化差异提醒

在使用该习语时，注意避免在强调诚信或正式场合使用，以免引起误解。例如：在签署合同时说‘I’m crossing my fingers this deal goes through’可能被误解为不够严谨。

黄金法则

正确使用场景

该习语适用于表达对未来事件的积极期望，但不适用于已经发生的事实。例如： ✅ I’m crossing my fingers for your exam results!（表达对未来结果的期望） ❌ I crossed my fingers but failed the exam.（已发生的失败无法通过祈求改变）

词源

该习语源于基督教传统，手指交叉（通常食指与中指交叉）被视为象征十字架，代表祈求上帝庇佑。在中世纪欧洲，这种手势被广泛用于祈福或驱邪。

用法说明

1. 该习语通常用于非正式场合，表达对未来事件的积极期望。 2. 手势动作（食指与中指交叉）在英语国家文化中普遍为人熟知，但即使不做手势，仅用口头表达也能传递相同含义。 3. 在某些文化中，交叉手指可能代表撒谎（如中国传统文化中认为交叉手指是不诚实的象征），因此使用时需注意场合。

单词拆解

cross

交叉（动词）

root

your fingers

你的手指

phrase

英汉词典

Browse more English→Chinese words →