far from it

/fɑːr frɒm ɪt/
adverbial phrase★中级— 远非如此◆成语
◆ 真正含义
用于强烈否定或纠正他人的误解，表达"完全不是那样"或"恰恰相反"的语气。
字面意思
字面意思是"远离它"，即距离某个情况或状态很遥远。
字面拆解
far距离遥远+from离开+it指代某个具体情况
◇ 意境
想象一个物体或状态与你当前的位置或认知相距甚远，无法触及或理解。
◈ 使用场景
在讨论中，对方误解了你的观点，你说："Do you think this plan is too risky? Far from it! It's actually very safe."
◉ 文化注释
该短语在英语文化中常用于口语对话，强调语气的强烈否定。类似的中文表达有"哪里的话"或"岂止如此"，但"far from it"更侧重于直接否定前文的陈述。
非正式

用于强调某事与之前的说法或期望完全相反，表示强烈否定或纠正。

I know this seems difficult, but far from it, it's actually quite simple once you understand it.

我知道这看起来很难，但远非如此，一旦你理解了，它其实很简单。

She didn't dislike the idea; far from it, she was very enthusiastic about it.

她并不讨厌这个主意；恰恰相反，她对此非常热衷。

💡

常用于口语或书面对话中，强调否定的语气。

相关短语

💡专业提示

记忆技巧

将"far from it"与中文的"远非如此"对应记忆。想象一个场景：你原本以为某事很糟，但实际情况完全相反，用"far from it"来纠正误解。

⚡黄金法则

使用场合

仅用于强调与之前的陈述完全相反时。如需表达"差得远"的意思，可用"far from + adjective"（如"far from perfect"）。

📖词源

源于16世纪的英语短语，由"far"（远）和"from"（离）组合而成，"it"指代前文提到的情况或观点。最初用于字面意义（如距离遥远），后逐渐发展为强调否定或反驳的比喻用法。

📝用法说明

1. 通常用于句首或句中，强调与之前的陈述完全相反。 2. 后接名词短语时，常用"far from + noun"结构（如"far from happy"）。 3. 在正式场合或书面语中，可替换为"by no means"或"not at all"。

单词拆解

far
远
adverb
+
from
离
preposition
+
it
它（指代前文情况）
pronoun
英汉词典