Looking up...
drive me crazy
/draɪv mi ˈkreɪzi/◆成语
让人抓狂
The constant noise from the construction site is driving me crazy.
工地持续的噪音让我抓狂。
非正式
使人极度烦躁、愤怒或无法忍受
His loud chewing is driving me crazy.
他吃东西时发出的声音让我抓狂。
The suspense in this movie is driving me crazy!
这部电影的悬念让人抓狂！
常用于表达因某事物持续或反复的刺激而产生的强烈负面情绪。
相关短语
专业提示
如何用中文表达"drive me crazy"
在中文中，"drive me crazy"的核心含义是"让人极度烦躁或愤怒"。常见表达包括： 1. 让人抓狂（最常用） 2. 让人发疯 3. 气死了 4. 受不了了 5. 烦死了 注意：中文表达更强调情绪的强烈程度，而英文短语可能包含更广泛的刺激源（如兴奋、焦虑等）。
黄金法则
使用场景判断
使用"drive me crazy"时，需确认以下几点： 1. 刺激源是持续或反复的（如噪音、坏习惯等） 2. 情绪反应是强烈的负面情绪（愤怒、烦躁、焦虑等） 3. 非正式场合适用，正式场合可用"irritate"或"exasperate" 错误示例："The beautiful sunset is driving me crazy."（错误，因为"crazy"在此处不表达负面情绪）
词源
该短语起源于20世纪初，由动词"drive"（驱使）与名词"crazy"（疯狂的）组合而成。"Drive"在此处使用了比喻义，表示"迫使某人进入某种状态"。类似的结构在英语中较为常见，如"drive someone to drink"（逼得某人借酒浇愁）。
用法说明
1. 该短语通常用于非正式场合，表达强烈的情绪反应。 2. 可用于积极或消极语境，但通常为负面含义。例如："The anticipation is driving me crazy!"（期待感让我兴奋得要命！） 3. 在中文中，"抓狂"是最常见的对应表达，但也可根据语境使用"发疯"、"气死了"等。
单词拆解
drive
使处于某种状态，比喻义用法
verbme
宾语代词，指代某人
pronouncrazy
疯狂的，失去理智的
adjective英汉词典