an arm and a leg

/æn ɑːrm ənd ə leɡ/◆成语

非常昂贵

This designer handbag costs an arm and a leg.

这个名牌包贵得要命。

◆ 真正含义

形容某物或某事的价格极其高昂，让人觉得付出的代价过于沉重，如同失去重要肢体般痛苦。

¶ 字面意思

字面意思是"一只胳膊和一条腿"，即失去两个重要肢体。

字面拆解

an arm一只胳膊（人体重要部位）+a leg一条腿（人体重要部位）

◇ 意境

想象失去一只胳膊和一条腿的画面——这种伤害不仅疼痛，还会严重影响生活。该短语用这种极端的身体伤害隐喻经济上的重大损失。

◈ 使用场景

在朋友聚会时，有人抱怨说："This concert ticket costs an arm and a leg!"（这张演唱会门票贵得要命！）

◉ 文化注释

该短语体现了英语文化中对身体完整性的重视，通过夸张的身体伤害来强调经济负担的沉重。在20世纪初的美国，医疗条件较差，失去肢体意味着终身残疾，因此该短语的隐喻意义尤为强烈。

非正式

形容某物或某事的价格极其高昂，超出合理范围。

A new car these days costs an arm and a leg.

现在买辆新车简直贵得离谱。

Private tutoring for top universities can cost an arm and a leg.

上名校的私人辅导费用高得吓人。

常用于抱怨价格过高，通常带有夸张语气。

搭配

cost an arm and a leg贵得要命charge an arm and a leg收费过高

同义词

cost a fortune break the bank be very expensive

反义词

be cheap be affordable be a bargain

专业提示

记忆技巧

将"an arm and a leg"与"lose an arm and a leg"（失去一只胳膊和一条腿）联想，通过极端代价的画面来记住其"价格极高"的引申义。

黄金法则

使用场景

该短语适用于表达主观感受（如抱怨、惊讶、无奈），而非客观描述。例如："The rent here costs an arm and a leg!"（这里的房租贵得要命！）

词源

该短语起源于20世纪初的美国，最早可追溯到1920年代的报纸报道。其字面意思是"一只胳膊和一条腿"，隐喻"失去重要肢体"的代价极其高昂，从而引申为"价格极高"。类似的表达还有"give your right arm"（愿意为之付出一切）。

用法说明

1. 该短语通常用于非正式场合，表达对高价的强烈不满。 2. 不要将其用于字面意思（如形容医疗事故或战争伤害）。 3. 在商务或正式文本中，建议使用"be very expensive"等中性表达。

单词拆解

an arm

一只胳膊

literal

and a leg

和一条腿