cosmetic improvements
The company made only cosmetic improvements to the product without addressing any of the underlying issues.
这家公司仅对产品进行了表面功夫的改进，而没有解决任何根本问题。
仅对外观或表面进行的改进，而非实质性变化
The report was criticized for focusing on cosmetic improvements rather than substantive policy changes.
这份报告因只关注表面功夫的改进而非实质性政策变化而受到批评。
After years of cosmetic improvements, the old building still lacked proper insulation.
经过多年的表面功夫改进后，这栋老建筑仍然缺乏适当的隔热层。
常用于批评政策、产品或系统仅进行外观或表面的改进，而忽略了内在问题。
专业提示
区分‘表面功夫’与‘实质改进’
在商务或政策讨论中，若对方以‘cosmetic improvements’形容某项改革，通常意味着批评其不触及核心问题。可用‘substantive improvements’或‘fundamental changes’提出更深层次的建议。
黄金法则
避免误用场合
该短语带有明显贬义，不适用于描述真正有价值的改进。例如，称赞某产品的外观设计时，应避免使用‘cosmetic improvements’，而可用‘aesthetic enhancements’（美学提升）等中性词汇。
词源
组合词：cosmetic（来自希腊语kosmetikos，意为‘装饰的’）+ improvements（来自拉丁语improvare，意为‘改善’）。在19世纪后期开始用于形容仅外观上的改进。
用法说明
该短语常带有贬义，暗示改进仅为装饰或掩盖问题，而非真正的进步。使用时需注意语境，避免误用于中性场合。