carry the can

/ˈkæri ðə kæn/

verb phrase★中级💡 替人受过◆成语

◆ 真正含义

承担不属于自己的责任或过错，通常是被迫且不公平的。

¶ 字面意思

字面意思是携带一个罐子（can），引申为承担责任。

字面拆解

carry携带，承担+the can罐子（代表责任或过错）

◇ 意境

想象一个人无辜地背着一个沉重的罐子，象征承担不属于自己的责任或过错。

◈ 使用场景

在公司会议上，项目经理将项目失败的责任推给一名员工，而实际上错误源于其他人。此时可以说：'The manager made the employee carry the can for the project failure.'

◉ 文化注释

该短语起源于英国军队传统，士兵需携带装有弹药的罐子以备不时之需。后演变为承担责任的比喻用法，广泛用于现代英语中。

非正式

承担他人的责任或过错，通常是不公平的。

She made the mistake, but I had to carry the can for her.

她犯了错，但我不得不为她背黑锅。

The manager took all the credit, but when things went wrong, he made his assistant carry the can.

经理独揽了所有功劳，但事情出错时，他却让助手替人受过。

💡

常用于工作或团队环境中，指代人受过而无法为自己辩解。

搭配

carry the can for someone为某人背黑锅make someone carry the can让某人背黑锅

同义词

take the blame shoulder the blame take the rap be the scapegoat

反义词

take credit get the praise

💡专业提示

记忆技巧

将'carry the can'与'背黑锅'联系起来记忆，想象一个人无辜地背着沉重的罐子（can）代表承担过错。

⚡黄金法则

使用场景

该短语通常用于描述在团队或组织中，某人因他人的错误而受到指责，强调责任分配的不公平。

📖词源

起源于英国军队的传统说法，士兵需携带装有弹药的罐子（can）以备不时之需。后引申为承担责任或过错的比喻用法。

📝用法说明

该短语常用于非正式场合，强调不公平的责任承担。使用时需注意语境，避免误解为字面意思。

英汉词典