burn the midnight oil

/bɜrn ðə ˈmɪdnaɪt ɔɪl/◆成语

开夜车

She had to burn the midnight oil to finish the project before the deadline.

她必须开夜车才能赶在截止日期前完成项目。

◆ 真正含义

形容为了完成重要任务而自愿或被迫熬夜工作，强调辛苦和努力。

¶ 字面意思

字面意思是'烧掉午夜的油灯'，即熬夜到油灯燃尽。

字面拆解

burn燃烧+the midnight oil午夜的油灯

◇ 意境

想象一个人在昏暗的油灯下工作到深夜，油灯的火焰逐渐燃尽，象征着时间和精力的消耗。

◈ 使用场景

小明为了赶在明天早上交作业，熬夜到凌晨三点完成论文。同学问他为什么这么晚还在工作，他说:'我得开夜车了！'

◉ 文化注释

该短语源于古代欧洲人使用油灯工作的场景。在现代中文中，'开夜车'一词与之对应，源于火车夜间行驶的意象，形容夜间工作的辛苦。

非正式

为了完成紧急任务而熬夜工作或学习，通常持续到深夜。

The team burned the midnight oil to meet the client's last-minute request.

团队开夜车满足了客户最后一刻的要求。

Students often burn the midnight oil before final exams.

学生们在期末考试前经常开夜车。

强调自愿或被迫投入大量额外时间完成任务，带有辛苦或努力的意味。

搭配

burn the midnight oil to为了...开夜车keep burning the midnight oil继续开夜车

同义词

work late into the night pull an all-nighter work overtime stay up late

反义词

call it a day knock off work take it easy

专业提示

区分近义词

'burn the midnight oil' 强调熬夜工作的具体行为，而 'pull an all-nighter' 更侧重通宵不眠。前者通常用于工作或学习场景，后者则更广泛。

黄金法则

使用场景

该短语适用于描述因任务紧急或重要而主动熬夜工作的情况，不适用于因娱乐或社交活动而熬夜。

词源

该短语起源于17世纪初，源于古代人们使用油灯（midnight oil）工作到深夜的场景。'Burn the midnight oil' 最早出现在1630年代的英语文献中，用于描述人们为了完成任务而熬夜工作。

用法说明

该短语通常用于描述自愿或被迫的加班行为，带有辛苦或努力的含义。在现代中文中，常用'开夜车'或'挑灯夜战'来表达类似意思。

单词拆解

burn

燃烧、消耗（精力或时间）

verb

the midnight oil

午夜的油灯（象征深夜工作）

noun phrase

英汉词典

Browse more English→Chinese words →