Looking up...
better late than never
/ˈbɛtər leɪt ðæn ˈnɛvər/◆谚语
亡羊补牢，为时未晚
I know you missed the deadline, but better late than never!
我知道你错过了截止日期，但亡羊补牢，为时未晚！
非正式
即使行动晚了，也比完全不做强；迟做总比不做好。用于安慰或鼓励他人，强调行动的重要性。
She finally submitted her assignment two days late, but better late than never.
她最终迟交了两天作业，但亡羊补牢，为时未晚。
I know you're starting your diet today, not yesterday—better late than never!
我知道你今天才开始节食，而不是昨天——亡羊补牢，为时未晚！
常用于鼓励他人开始行动，即使起步较晚。语气温和，带有宽容和支持的意味。
相关短语
专业提示
文化对比
中文的"亡羊补牢，为时未晚"与该谚语高度对应，源自《战国策》典故（战国时，羊逃跑后修补羊圈，仍可避免后续损失）。两者都强调亡羊后的补救行为，但英语谚语更强调行动本身的价值，而中文更强调亡羊后的及时补救。
黄金法则
使用场景
适用于： 1. 鼓励迟到者（如迟交作业、迟到的客人）。 2. 安慰开始行动较晚的人（如减肥、学习）。 3. 强调行动的重要性，即使不是最佳时机。 不适用于： 1. 完全无意义的迟到（如约会迟到3小时且无解释）。 2. 需要紧急行动的场景（如火灾逃生）。
词源
该谚语最早出现在16世纪的英语文献中，如1576年《Proverbs》一书。其核心思想（迟做总比不做好）在世界多个文化中都有类似表达，如拉丁语的"Serius est quam nunquam"（比永远不做更好）和中文的"亡羊补牢，为时未晚"（出自《战国策》）。
用法说明
1. 用于安慰他人时，语气温和友善；用于批评他人时，可能显得讽刺。 2. 通常用于行动或决定，而非完全无意义的迟到。 3. 与"haste makes waste"（欲速则不达）形成对比，强调行动的重要性。
单词拆解
better
更好
adjectivelate
迟
adverbthan
比
conjunctionnever
永不
adverb英汉词典