best of both worlds

/bɛst əv boʊθ wɜːrldz/
phrase★中级
◆ 真正含义
指同时拥有两种不同事物的优点，能够兼顾两种不同的好处。
字面意思
两个世界中最好的部分
字面拆解
best最好的+of属于+both两者+worlds世界
◇ 意境
想象同时拥有两个不同的世界的优点，例如工作和生活的平衡，或者产品的功能和设计的兼顾。
◈ 使用场景
在讨论工作和生活的平衡时，可以使用这个短语来形容能够同时满足两种不同需求的情况。例如，'这份工作让我既有稳定感又能发挥创造力，真的是两全其美。'
◉ 文化注释
这个短语源自古希腊哲学家亚里士多德的一个寓言，讲的是鱼和熊掌不能兼得。现代英语中，这个短语被反其道而行之，表示能够同时拥有两种不同的优势。
非正式

指同时拥有两种不同事物的优点，能够兼顾两种不同的好处。

Living in the countryside gives you the best of both worlds: peace and convenience.

住在乡下既能享受宁静又能方便生活，真的是两全其美。

This hybrid car offers the best of both worlds: eco-friendliness and performance.

这款混合动力汽车既环保又性能出色，真的是鱼和熊掌兼得。

💡

这个短语通常用于形容能够同时满足两种不同需求或优势的情况。

搭配

have the best of both worlds拥有两全其美的局面offer the best of both worlds提供两全其美的选择

同义词

反义词

相关短语

kill two birds with one stone成语
一举两得
have your cake and eat it too成语
想要鱼又想要熊掌

💡专业提示

使用场景

这个短语通常用于形容能够同时满足两种不同需求或优势的情况，例如工作和生活的平衡，或者产品的功能和设计的兼顾。

⚡黄金法则

避免误用

这个短语通常用于积极的语境，形容能够同时满足两种不同的需求或优势。不要用于形容负面的情况。

📖词源

这个短语源自古希腊哲学家亚里士多德的一个寓言，讲的是鱼和熊掌不能兼得。现代英语中，这个短语被反其道而行之，表示能够同时拥有两种不同的优势。

📝用法说明

这个短语通常用于积极的语境，形容能够同时满足两种不同的需求或优势。

单词拆解

best
最好的
adjective
+
of
属于
preposition
+
both
两者
determiner
+
worlds
世界
noun
英汉词典