a stitch in time saves nine

/ə stɪtʃ ɪn taɪm seɪvz naɪn/
proverb★中级— 及时解决小问题可以避免更大的麻烦◆谚语
◆ 真正含义
及时处理小问题可以避免未来更大的麻烦，强调预防的重要性。
字面意思
及时缝补一个小洞可以避免未来需要缝补九个大洞。
字面拆解
a stitch一针+in time及时+saves nine可以节省九针
◇ 意境
想象缝纫时，及时修补一个小洞可以避免未来需要更多的缝补工作。
◈ 使用场景
在工作中，及时解决一个小问题可以避免未来更大的麻烦。
◉ 文化注释
这个谚语源自英语，强调预防和及时行动的重要性，类似的中文谚语有'防微杜渐'。
非正式

指及时处理小问题可以避免未来更大的麻烦，强调预防比事后补救更重要。

Regular maintenance of your car is a stitch in time that saves nine.

定期保养汽车是及时解决小问题，避免未来更大的修理费用。

Addressing the minor software bug now will prevent a major system crash later.

现在解决这个小软件漏洞，可以避免未来更严重的系统崩溃。

💡

这个谚语强调预防和及时行动的重要性，适用于各种需要提前处理的情况。

💡专业提示

使用场景

这个谚语适用于各种需要提前处理的情况，如健康、技术、管理等领域。

⚡黄金法则

核心含义

强调预防和及时行动的重要性，避免未来更严重的后果。

📖词源

这个谚语的起源可以追溯到18世纪，最初可能与缝纫有关，指及时修补衣物可以避免更大的破损。

📝用法说明

这个谚语通常用于建议人们及时处理潜在问题，避免未来更严重的后果。

单词拆解

a stitch
小修补
root
+
in time
及时
root
+
saves nine
避免更大的损失
root
英汉词典