Looking up...
因误解或判断错误而追求、指责或攻击错误的对象，结果白费力气。
The police spent months investigating the wrong suspect, barking up the wrong tree the entire time.
警方花了几个月调查错误的嫌疑人，结果白费力气。
Don't waste your time arguing with her about politics—she's barking up the wrong tree.
别浪费时间跟她争论政治，你找错对象了。
常用于指责某人因误会而追求错误的目标或指责错误的人。
将"bark up the wrong tree"与"狗对着树狂吠"的画面联系起来，想象猎犬因气味错误而徒劳无功的情景，帮助记忆其比喻意义。
当某人因误解或判断错误而追求、指责或攻击错误的对象时，可使用此短语委婉地指出其错误。例如："You're barking up the wrong tree if you think I'm the one who spread the rumor."
起源于19世纪初美国的狩猎活动。猎人常用猎犬追踪猎物，但有时猎犬会因气味错误而对着树干狂吠（bark up the wrong tree），误以为猎物藏在树上。这一行为被引申为因判断错误而徒劳无功的比喻用法。
1. 常用于指责某人因误会而追求错误的目标或攻击错误的人。 2. 语气较为随意，适用于非正式场合。 3. 可用于口语或书面语，但多见于口语交流。