Looking up...
barking up the wrong tree
/ˈbɑːrkɪŋ ʌp ðə rɒŋ triː/◆成语
搞错了目标
You're barking up the wrong tree if you think I stole your wallet.
如果你认为是我偷了你的钱包，那你就搞错了目标。
非正式
误以为某人或某事是某问题的原因或解决方案，但实际上并非如此
She accused me of breaking her phone, but she's barking up the wrong tree.
她指责我弄坏了她的手机，但她完全搞错了对象。
If you think the problem is with the software, you're barking up the wrong tree.
如果你认为问题出在软件上，那你就搞错了方向。
常用于指责或提醒他人误解了问题的根源或解决途径。
相关短语
专业提示
记忆技巧
想象一只狗对着错误的树狂吠，猎人白费力气的画面。用此画面帮助记忆idiom的含义：努力方向错误，白费功夫。
黄金法则
使用场景
当你想表达某人误解了问题的根源或解决方案时，可以使用此idiom。例如：批评、建议或幽默地指出他人的错误。
词源
源自19世纪初北美猎人捕猎松鼠的情景：猎人常用猎犬追踪猎物，但松鼠会爬到树上躲避。如果猎犬对着错误的树狂吠（barking up the wrong tree），猎人就会白费力气。
用法说明
用于非正式场合，表达对他人误解或努力方向错误的善意提醒。通常带有轻微批评或调侃的语气。
英汉词典