Looking up...
法律诉讼中用于衡量证据优势的标准，指某一方的证据比对方更可信或更有可能成立的程度。
In civil cases, the burden of proof is typically on the balance of probabilities.
在民事案件中，通常采用优势证据标准作为举证责任的依据。
The jury found that the defendant was more likely than not responsible, meeting the balance of probabilities standard.
陪审团认为被告更可能承担责任，符合优势证据标准。
与刑事案件中的‘排除合理怀疑’标准（beyond reasonable doubt）相对。
该短语仅用于法律场景，日常表达应使用‘更有可能’（more likely than not）等通俗说法。
在法律文书中，必须严格使用‘balance of probabilities’以确保精确性，切勿替换为其他表达。
源于法律英语，由‘balance’（平衡）和‘probabilities’（可能性）组成，强调证据在‘天平’两侧的倾斜程度。
主要用于英美法系的民事诉讼，强调‘更大可能性’而非‘绝对确定性’。